1
00:00:22,155 --> 00:00:25,495
‫- NETFLIX מציגה - ‬

2
00:01:56,488 --> 00:01:59,469
‫- נעדרת, לילי ברידג'ס -‬

3
00:01:59,530 --> 00:02:01,670
‫- חברת התרגום סאסגאווה -‬

4
00:02:01,821 --> 00:02:04,091
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

5
00:02:15,280 --> 00:02:16,302
‫חזרת.‬

6
00:02:16,363 --> 00:02:18,093
‫כן. סוף סוף.‬

7
00:02:26,571 --> 00:02:27,801
‫צפית בחדשות?‬

8
00:02:29,821 --> 00:02:30,961
‫לא.‬

9
00:02:31,988 --> 00:02:33,927
‫אלוהים אדירים. איפה זה?‬

10
00:02:33,988 --> 00:02:37,048
‫ימאדה-סאן, העיתון אצלך?‬

11
00:02:39,530 --> 00:02:40,500
‫הנה.‬

12
00:02:41,155 --> 00:02:43,295
‫- חלק מגופה נמצא במפרץ טוקיו -‬

13
00:02:43,696 --> 00:02:45,746
‫אומרים שאולי זאת לילי.‬

14
00:02:53,530 --> 00:02:55,500
‫הוא ביקש ממני לתת לך את זה.‬

15
00:02:55,821 --> 00:02:58,091
‫עוד משהו?‬
‫-למה את נוזפת בי?‬

16
00:02:59,780 --> 00:03:01,800
‫כי יכולת לגרום לי להיהרג, בלש.‬

17
00:03:04,905 --> 00:03:05,875
‫היי, לוסי.‬

18
00:03:06,363 --> 00:03:07,343
‫לוסי?‬

19
00:03:08,405 --> 00:03:09,375
‫מה?‬

20
00:04:15,488 --> 00:04:19,498
‫- מבוסס על רומן מאת סוזנה ג'ונס -‬

21
00:04:26,863 --> 00:04:28,503
‫אני הבלש אוגוצ'י.‬

22
00:04:29,863 --> 00:04:31,713
‫זה הבלש קאמיאמה.‬

23
00:04:32,946 --> 00:04:34,916
‫יש לנו כמה שאלות.‬

24
00:04:35,905 --> 00:04:36,875
‫אוקיי?‬

25
00:04:37,238 --> 00:04:38,248
‫אוקיי.‬

26
00:04:38,530 --> 00:04:42,340
{\an8}‫- טוקיו, 1989 -‬

27
00:04:43,280 --> 00:04:44,590
‫מה השם?‬

28
00:04:44,821 --> 00:04:45,961
‫לואיזה פליי.‬

29
00:04:46,738 --> 00:04:48,958
‫זה על כרטיס התושב הזר שלי.‬

30
00:04:51,280 --> 00:04:52,302
‫בת כמה?‬

31
00:04:52,363 --> 00:04:53,713
‫גם זה רשום שם.‬

32
00:04:56,530 --> 00:04:57,920
‫מה העבודה שלך?‬

33
00:04:58,655 --> 00:05:01,085
‫אני מתרגמת בסאסגאווה.‬

34
00:05:05,655 --> 00:05:07,165
‫את מדברת יפנית?‬

35
00:05:07,696 --> 00:05:08,706
‫כמובן.‬

36
00:05:09,280 --> 00:05:10,340
‫לא אמרת.‬

37
00:05:10,780 --> 00:05:12,177
‫לא נשאלתי.‬

38
00:05:12,238 --> 00:05:13,668
‫למה לא אמרו לי?‬

39
00:05:13,738 --> 00:05:15,298
‫סליחה, לא ידעתי.‬

40
00:05:15,613 --> 00:05:17,510
‫עשה את העבודה שלך.‬
‫-סליחה.‬

41
00:05:17,571 --> 00:05:20,051
‫היא מתחכמת.‬
‫-זהירות.‬

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,921
‫אני מבינה הכול.‬

43
00:05:23,738 --> 00:05:26,878
‫אני רוצה שתספרי לי‬
‫על הלילה בו לילי ברידג'ס נעלמה.‬

44
00:05:27,113 --> 00:05:30,593
‫ממה שאנו מבינים, את האחרונה שדיברה איתה.‬

45
00:05:31,696 --> 00:05:34,086
‫דיברנו למשך דקה בערך.‬

46
00:05:34,571 --> 00:05:36,211
‫היא עזבה.‬

47
00:05:36,696 --> 00:05:38,496
‫אז חזרתי פנימה.‬

48
00:05:38,905 --> 00:05:40,875
‫לא לדברי השכנה שלך.‬

49
00:05:41,696 --> 00:05:45,956
‫היא אמרה שכמה דקות לאחר מכן, יצאת מביתך‬
‫ללא מטרייה.‬

50
00:05:46,363 --> 00:05:47,383
‫נכון.‬

51
00:05:47,696 --> 00:05:51,246
‫אז זו לא הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?‬

52
00:05:51,530 --> 00:05:54,000
‫לא מצאתי אותה.‬
‫-למה עקבת אחריה?‬

53
00:05:54,571 --> 00:05:57,260
‫היה לה משהו ששייך לי.‬
‫רציתי אותו חזרה.‬

54
00:05:57,321 --> 00:05:59,461
‫מה זה היה?‬
‫-המעיל שלי.‬

55
00:06:00,071 --> 00:06:01,881
‫אז דיברת איתה שוב?‬

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,048
‫לא. אמרתי שלא מצאתי אותה.‬

57
00:06:05,946 --> 00:06:08,427
‫הנחת שהיא הולכת לתחנה?‬

58
00:06:08,488 --> 00:06:10,998
‫זה מוזר?‬
‫-ולא ראית אותה שוב?‬

59
00:06:12,030 --> 00:06:13,219
‫עני לי!‬

60
00:06:13,280 --> 00:06:15,510
‫כמה פעמים עליי לענות על אותה שאלה?‬

61
00:06:15,571 --> 00:06:16,591
‫העלמה פליי...‬

62
00:06:17,613 --> 00:06:20,133
‫ספרי לי, כמה זמן את ביפן?‬

63
00:06:20,821 --> 00:06:22,301
‫חמש שנים וחודשיים.‬

64
00:06:23,155 --> 00:06:24,915
‫יש לך כאן משפחה?‬

65
00:06:25,946 --> 00:06:27,126
‫רק אני.‬

66
00:06:27,446 --> 00:06:28,746
‫מה אביך עושה?‬

67
00:06:30,155 --> 00:06:31,295
‫הוא חשמלאי.‬

68
00:06:32,780 --> 00:06:33,800
‫אחים ואחיות?‬

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,250
‫שבעה אחים.‬

70
00:06:35,863 --> 00:06:36,843
‫שישה, בעצם.‬

71
00:06:37,988 --> 00:06:39,248
‫אחד מהם מת.‬

72
00:06:43,238 --> 00:06:45,458
‫אינך נשואה, כמובן.‬
‫-כמובן.‬

73
00:06:45,571 --> 00:06:46,801
‫יש לך חבר?‬

74
00:06:46,905 --> 00:06:48,010
‫לא.‬

75
00:06:48,071 --> 00:06:49,211
‫את בטוחה?‬

76
00:06:50,363 --> 00:06:51,713
‫בטוחה לגמרי.‬

77
00:07:29,780 --> 00:07:31,380
‫אתה לא אמור לבקש רשות?‬

78
00:07:33,988 --> 00:07:35,298
‫אני אף פעם לא שואל.‬

79
00:07:35,696 --> 00:07:36,706
‫למה לא?‬

80
00:07:37,238 --> 00:07:38,628
‫אתה מפספס את התמונה.‬

81
00:07:40,280 --> 00:07:41,670
‫אנשים לא מתעצבנים?‬

82
00:07:41,946 --> 00:07:43,166
‫אני לא מצלם אנשים.‬

83
00:07:46,321 --> 00:07:48,251
‫אז מה אתה מצלם?‬

84
00:07:50,113 --> 00:07:51,093
‫מים.‬

85
00:07:51,613 --> 00:07:52,593
‫בניינים.‬

86
00:07:52,988 --> 00:07:54,168
‫השתקפויות.‬

87
00:07:54,946 --> 00:07:56,206
‫דברים כאלה.‬

88
00:07:57,238 --> 00:07:59,748
‫אבל... צילמת אותי.‬

89
00:08:03,946 --> 00:08:05,296
‫שמי הוא טייג'י.‬

90
00:08:07,488 --> 00:08:08,548
‫לואיזה פליי.‬

91
00:08:09,655 --> 00:08:11,545
‫אבל כולם קוראים לי לוסי פליי.‬

92
00:08:23,238 --> 00:08:24,798
‫כאן אני עובד.‬

93
00:08:26,155 --> 00:08:27,295
‫באמת?‬

94
00:08:44,988 --> 00:08:46,418
‫איזו מצלמה זו?‬

95
00:08:47,863 --> 00:08:49,133
‫אולימפוס OM-1.‬

96
00:08:50,655 --> 00:08:52,955
‫יש לה עדשת זויקו, 50 מ"מ.‬

97
00:08:53,071 --> 00:08:55,131
‫מהירה מאוד.‬
‫-מעניין.‬

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,300
‫באמת?‬

99
00:09:02,488 --> 00:09:03,548
‫לא ממש.‬

100
00:09:04,946 --> 00:09:06,746
‫רק מנסה לנהל שיחה.‬

101
00:09:07,113 --> 00:09:08,093
‫למה?‬

102
00:09:08,571 --> 00:09:10,135
‫כי זה מה שאנשים נורמליים עושים.‬

103
00:09:10,196 --> 00:09:12,135
‫אבל את לא נורמלית.‬
‫-גם אתה לא.‬

104
00:09:12,196 --> 00:09:13,876
‫אז בואי לא נעמיד פנים שכן.‬

105
00:09:16,946 --> 00:09:17,916
‫אוקיי.‬

106
00:09:18,946 --> 00:09:21,996
‫בואי פשוט נהיה כנים זה עם זו, מההתחלה.‬

107
00:09:23,696 --> 00:09:25,427
‫כל היום אני צופה באנשים מדברים,‬

108
00:09:25,488 --> 00:09:29,248
‫אומרים כל מיני דברים בלי להגיד‬
‫מה הם חושבים באמת.‬

109
00:09:31,405 --> 00:09:32,375
‫נכון.‬

110
00:09:33,946 --> 00:09:34,916
‫אז...‬

111
00:09:36,946 --> 00:09:38,546
‫מה את באמת חושבת?‬

112
00:09:42,071 --> 00:09:43,381
‫ספרי לי הכול.‬

113
00:09:44,613 --> 00:09:45,633
‫הכול?‬

114
00:09:47,780 --> 00:09:48,880
‫נראה אותך.‬

115
00:09:54,613 --> 00:09:55,593
‫אוקיי.‬

116
00:10:00,363 --> 00:10:05,173
‫ובכן, האטריות חמות מדי, והמרק מלוח מדי.‬

117
00:10:05,946 --> 00:10:09,796
‫זה הדייט הכי מוזר שהייתי בו,‬
‫אם זה דייט בכלל.‬

118
00:10:09,946 --> 00:10:14,336
‫כנראה שאסור לי לסמוך על זר שכרגע פגשתי, ‬
‫וכנראה שעדיף שאלך.‬

119
00:10:16,446 --> 00:10:17,586
‫למה את לא הולכת?‬

120
00:10:23,405 --> 00:10:24,955
‫כי אני נמשכת אליך.‬

121
00:10:26,988 --> 00:10:27,998
‫קצת.‬

122
00:10:30,238 --> 00:10:31,208
‫זה טוב.‬

123
00:10:33,613 --> 00:10:34,593
‫יופי.‬

124
00:10:38,071 --> 00:10:39,631
‫עכשיו דבר איתי בכנות.‬

125
00:10:40,113 --> 00:10:41,093
‫אדבר.‬

126
00:10:42,238 --> 00:10:43,498
‫על מה אתה חושב?‬

127
00:10:45,280 --> 00:10:46,594
‫אני רוצה לצלם אותך.‬

128
00:10:46,655 --> 00:10:48,375
‫כבר עשית את זה.‬
‫מה עוד?‬

129
00:10:48,613 --> 00:10:50,303
‫זה כל מה שאני חושב עליו.‬

130
00:11:22,196 --> 00:11:23,336
‫הסוד שלי.‬

131
00:11:35,655 --> 00:11:37,205
‫המקום הזה מדהים.‬

132
00:11:37,863 --> 00:11:38,843
‫תודה.‬

133
00:11:38,905 --> 00:11:40,165
‫אתה גר כאן לבד?‬

134
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
‫כן. לא הרבה אנשים ביקרו כאן.‬

135
00:11:48,155 --> 00:11:49,245
‫חכי כאן.‬

136
00:11:50,030 --> 00:11:51,420
‫מיד אחזור.‬

137
00:12:21,571 --> 00:12:23,051
‫איפה תרצה שאעמוד?‬

138
00:12:24,196 --> 00:12:25,246
‫איפה שתרצי.‬

139
00:12:27,696 --> 00:12:29,166
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

140
00:12:30,155 --> 00:12:31,125
‫מה שתרצי.‬

141
00:12:32,363 --> 00:12:34,343
‫מעולם לא צילמו אותי.‬

142
00:12:35,780 --> 00:12:37,000
‫לא כמו שצריך.‬

143
00:12:37,905 --> 00:12:39,955
‫אז אני הראשון.‬

144
00:13:09,863 --> 00:13:11,003
‫בואי איתי.‬

145
00:13:34,738 --> 00:13:35,748
‫תודה לאל.‬

146
00:13:39,821 --> 00:13:40,801
‫שומעת את זה?‬

147
00:13:43,488 --> 00:13:45,168
‫רק אחרי רעידות אדמה...‬

148
00:13:46,821 --> 00:13:47,841
‫שומעים את זה.‬

149
00:13:52,280 --> 00:13:53,250
‫כן.‬

150
00:13:55,280 --> 00:13:56,750
‫כן, אני שומעת. מה זה?‬

151
00:14:49,113 --> 00:14:54,219
‫ידיד שלי מארגן אירוע מיוחד לכבוד‬
‫פסטיבל הטנבטה וביקש שנופיע.‬

152
00:14:54,280 --> 00:14:56,420
‫אבל זה משאיר לנו רק חודשיים.‬

153
00:14:56,738 --> 00:15:00,338
‫אולי אם היינו יכולות להתאמן פעמיים בשבוע,‬
‫נוכל לעשות את זה.‬

154
00:15:00,530 --> 00:15:01,670
‫בדיוק.‬

155
00:15:01,905 --> 00:15:03,085
‫בואו ננסה.‬

156
00:15:04,071 --> 00:15:05,211
‫לוסי.‬

157
00:15:05,446 --> 00:15:08,376
‫הבאתי לך מתנה ליום ההולדת שלך.‬

158
00:15:09,905 --> 00:15:10,927
‫באמת?‬

159
00:15:10,988 --> 00:15:12,548
‫זה רק משהו קטן...‬

160
00:15:13,571 --> 00:15:15,211
‫שעבדתי עליו.‬

161
00:15:16,613 --> 00:15:17,969
‫תודה רבה.‬

162
00:15:18,030 --> 00:15:19,760
‫יום הולדת שמח.‬
‫-יום הולדת שמח.‬

163
00:15:19,821 --> 00:15:22,711
‫יש לי הרבה בבית.‬
‫אני מגדלת אותם בעצמי.‬

164
00:15:23,113 --> 00:15:25,843
‫בדרך כלל אני לא מוסרת אותם.‬

165
00:15:27,863 --> 00:15:28,883
‫וואו.‬

166
00:15:29,738 --> 00:15:30,838
‫אני אוהבת את זה.‬

167
00:15:40,280 --> 00:15:43,590
{\an8}‫"פשוט מתתי בידייך הלילה ‬

168
00:15:44,363 --> 00:15:47,423
‫זה בטח משהו שאמרת‬

169
00:15:47,863 --> 00:15:51,253
‫פשוט מתתי בידייך הלילה‬

170
00:15:55,238 --> 00:15:58,958
‫פשוט מתתי בידייך הלילה‬

171
00:15:59,780 --> 00:16:02,750
‫זו בטח הייתה חתיכת נשיקה‬

172
00:16:03,821 --> 00:16:06,921
‫הייתי צריך ללכת‬

173
00:16:07,863 --> 00:16:10,253
‫הייתי צריך ללכת"‬

174
00:16:18,238 --> 00:16:20,628
‫לוסי פליי! מה שלומך?‬

175
00:16:20,905 --> 00:16:22,344
‫יופי של שירה.‬
‫-כן?‬

176
00:16:22,405 --> 00:16:24,177
‫תודה. אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫-כן?‬

177
00:16:24,238 --> 00:16:26,378
‫בואי לפגוש את המגויסת החדשה.‬

178
00:16:27,280 --> 00:16:31,260
‫מאחר והיא לא מוצאת את עצמה כאן,‬
‫היא מרגישה כאילו נחתה על הירח או משהו.‬

179
00:16:31,321 --> 00:16:34,711
‫אז כל דבר שתוכלי לעשות כדי לעזור לה,‬
‫יהיה נהדר. אוקיי?‬

180
00:16:36,071 --> 00:16:39,177
‫לוסי, זו לילי. לילי, לוסי פליי.‬

181
00:16:39,238 --> 00:16:40,177
‫שלום לך.‬
‫-שלום.‬

182
00:16:40,238 --> 00:16:41,594
‫יום הולדת שמח!‬

183
00:16:41,655 --> 00:16:43,552
‫תודה, נטצוקו.‬
‫-זה יום ההולדת שלך?‬

184
00:16:43,613 --> 00:16:45,927
‫תודה על שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.‬

185
00:16:45,988 --> 00:16:48,958
‫טוב, זה לא ממש זה, אבל אין בעד מה.‬

186
00:16:49,446 --> 00:16:51,885
‫משקאות לילדת יום ההולדת.‬
‫נשתה שמפנייה.‬

187
00:16:51,946 --> 00:16:53,760
‫אני אשתה "סאפורו", בבקשה.‬
‫-גם אני.‬

188
00:16:53,821 --> 00:16:55,381
‫אוקיי.‬
‫-אעזור לך.‬

189
00:16:57,446 --> 00:16:58,666
‫הנה, סליחה.‬

190
00:16:59,780 --> 00:17:01,130
‫את יכולה...‬
‫-אוקיי.‬

191
00:17:07,613 --> 00:17:09,383
‫כמה זמן את ביפן?‬

192
00:17:09,738 --> 00:17:11,385
‫כבר משהו כמו שלושה שבועות.‬

193
00:17:11,446 --> 00:17:14,836
‫כאילו, זה ממש מטורף.‬
‫הכול כל כך שונה.‬

194
00:17:15,738 --> 00:17:18,844
‫כן, אני מניחה שבגלל זה כולנו כאן.‬
‫-אני מסכימה איתך.‬

195
00:17:18,905 --> 00:17:21,205
‫נמאס לי מוושינגטון הבירה.‬
‫הייתי חייבת לברוח.‬

196
00:17:22,238 --> 00:17:23,378
‫מאיפה את?‬

197
00:17:24,280 --> 00:17:26,210
‫שוודיה, במקור.‬

198
00:17:27,321 --> 00:17:31,961
‫אבל זה היה לפני המון זמן.‬
‫אז אני די רואה את עצמי עכשיו כמקומית.‬

199
00:17:32,155 --> 00:17:33,625
‫לוסי היפנית.‬

200
00:17:39,946 --> 00:17:42,586
‫בוב אמר שחיפשת מקום לגור בו.‬

201
00:17:42,863 --> 00:17:44,719
‫כן, אני ממש צריכה למצוא מקום.‬

202
00:17:44,780 --> 00:17:47,385
‫זה כל כך מלחיץ אותי שחטפתי פריחה.‬

203
00:17:47,446 --> 00:17:51,594
‫אבל אני עובדת בבר כרגע ואבי שולח לי כסף, ‬
‫אז אוכל להרשות לעצמי מקום משלי.‬

204
00:17:51,655 --> 00:17:54,495
‫אבל קשה מאוד למצוא מקום,‬
‫במיוחד אם את לא מדברת את השפה.‬

205
00:17:55,405 --> 00:17:56,469
‫נכון.‬

206
00:17:56,530 --> 00:17:58,170
‫שמעתי שהיפנית שלך טובה.‬

207
00:17:59,363 --> 00:18:00,673
‫היא בסדר, כן.‬

208
00:18:01,571 --> 00:18:03,341
‫יש לך מזל. הלוואי ויכולתי.‬

209
00:18:12,946 --> 00:18:19,586
‫"השעון מצלצל והשמש מתחילה להיעלם..."‬

210
00:18:20,321 --> 00:18:21,961
‫אני אהרוג אותך, בוב.‬

211
00:18:22,446 --> 00:18:23,706
‫למה?‬

212
00:18:24,196 --> 00:18:27,746
‫אין לנו דבר במשותף.‬
‫אני לא רוצה להיתקע עם הטיפול בה.‬

213
00:18:27,988 --> 00:18:30,594
‫את לא, פשוט... תראי, היא חדשה, אז אני...‬

214
00:18:30,655 --> 00:18:35,052
‫בטוקיו יש טונות של אנשים חדשים.‬
‫אם הייתי מטפלת בכולם, לא היו לי חיים משלי.‬

215
00:18:35,113 --> 00:18:37,383
‫בסדר. מצטער שפתחתי את הפה הגדול שלי.‬

216
00:18:37,821 --> 00:18:40,211
‫פשוט... היא די מתאימה.‬

217
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
‫אז מה?‬

218
00:18:42,946 --> 00:18:44,836
‫אוקיי. מה שתגידי.‬

219
00:18:47,196 --> 00:18:50,496
‫"אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו‬

220
00:18:50,905 --> 00:18:54,455
‫כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו‬

221
00:18:55,446 --> 00:18:58,746
‫עם מישהו שאוהב אותי..."‬

222
00:19:12,905 --> 00:19:14,295
‫כמעט סיימנו.‬

223
00:19:21,738 --> 00:19:23,748
‫הנה, זה לא רע.‬

224
00:19:30,238 --> 00:19:31,628
‫סוף סוף תיקנתי את זה.‬

225
00:19:35,155 --> 00:19:36,665
‫גם זאת טובה.‬

226
00:19:40,155 --> 00:19:41,844
‫אני אוהב את הסימן הזה כאן.‬

227
00:19:41,905 --> 00:19:43,052
‫הצלקת שלי?‬

228
00:19:43,113 --> 00:19:44,173
‫כן.‬

229
00:19:45,446 --> 00:19:46,706
‫כל כך יפה.‬

230
00:19:59,113 --> 00:20:01,802
‫אז, איך הולך עם הבחור שפגשת?‬

231
00:20:01,863 --> 00:20:02,883
‫בסדר.‬

232
00:20:04,155 --> 00:20:06,760
‫יש לו פרצוף רוטב סויה או קטשופ?‬

233
00:20:06,821 --> 00:20:07,801
‫מה?‬

234
00:20:08,530 --> 00:20:12,710
‫ככה אנחנו מדברים על אם אדם יפני‬
‫נראה מזרחי או מערבי.‬

235
00:20:14,863 --> 00:20:18,213
‫יותר סויה, אני מניחה.‬

236
00:20:20,280 --> 00:20:21,630
‫אז...‬

237
00:20:23,321 --> 00:20:24,631
‫איך הכול?‬

238
00:20:25,196 --> 00:20:27,046
‫למה את מתכוונת?‬
‫-את יודעת.‬

239
00:20:28,613 --> 00:20:31,503
‫בחדר המיטות?‬
‫-עוד לא עשינו כלום.‬

240
00:20:32,155 --> 00:20:33,295
‫באמת?‬

241
00:20:33,613 --> 00:20:36,053
‫מתקדמים לאט?‬
‫-זה לא תלוי בי.‬

242
00:21:02,613 --> 00:21:03,633
‫מושלם.‬

243
00:21:08,196 --> 00:21:09,876
‫אני צריך להחליף סרט צילום.‬

244
00:21:30,738 --> 00:21:31,998
‫מה את עושה?‬

245
00:21:33,071 --> 00:21:34,881
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬

246
00:22:06,363 --> 00:22:08,343
‫זה הדוק מאוד.‬
‫-כן.‬

247
00:22:08,613 --> 00:22:12,133
‫זה פוריסודה.‬
‫לובשים אותם באירועים משמחים.‬

248
00:22:12,738 --> 00:22:15,878
‫זה עבור רווקות, נכון?‬

249
00:22:16,696 --> 00:22:18,996
‫לנשים צעירות ולא נשואות.‬

250
00:22:20,905 --> 00:22:21,875
‫אוקיי.‬

251
00:22:22,280 --> 00:22:23,427
‫הנה, סיימנו.‬

252
00:22:23,488 --> 00:22:24,548
‫תראי.‬

253
00:22:26,738 --> 00:22:28,208
‫כל כך יפה.‬

254
00:22:28,946 --> 00:22:31,296
‫לא כל כך קל לרווקות ביפן.‬

255
00:22:32,613 --> 00:22:34,133
‫לא, זה קשה.‬

256
00:22:35,738 --> 00:22:37,338
‫חשבת פעם להתחתן?‬

257
00:22:39,613 --> 00:22:40,593
‫לא.‬

258
00:22:41,613 --> 00:22:44,963
‫בגלל העבודה שלי.‬
‫את יודעת, אני שופטת-שלום.‬

259
00:22:45,988 --> 00:22:48,708
‫זה קצת מאיים עבור רוב הגברים.‬

260
00:22:49,655 --> 00:22:51,665
‫חוץ מזה, אני כבר מבוגרת מדי.‬

261
00:22:52,363 --> 00:22:53,713
‫את עדיין צעירה.‬

262
00:22:55,821 --> 00:22:58,001
‫לא בעיני גברים יפניים.‬

263
00:22:58,946 --> 00:23:00,836
‫אולי אוכל להשיג אלמן.‬

264
00:23:01,405 --> 00:23:04,705
‫או זקן עם בעיות רפואיות.‬

265
00:23:06,030 --> 00:23:08,380
‫אבל אני לא יודעות איך אוכל למצוא זמן.‬

266
00:23:09,280 --> 00:23:10,250
‫נכון.‬

267
00:23:10,821 --> 00:23:13,469
‫יש לי את העבודה שלי, החברים שלי,‬

268
00:23:13,530 --> 00:23:15,130
‫את רביעיית כלי המיתר.‬

269
00:23:16,863 --> 00:23:20,093
‫זה הרבה לוותר עליו‬
‫כדי לכבס את החיתולים של איזה זקן.‬

270
00:23:25,405 --> 00:23:27,295
‫זו בטח ימאמוטו-סאן.‬

271
00:23:28,530 --> 00:23:30,380
‫אלך לעזור לה עם העוגות.‬

272
00:23:53,238 --> 00:23:55,838
‫לוסי, קראי לאמבולנס!‬

273
00:23:56,280 --> 00:23:57,710
‫ימאמוטו-סאן!‬

274
00:23:59,280 --> 00:24:00,750
‫ימאמוטו-סאן!‬

275
00:25:02,238 --> 00:25:03,094
‫ספרי לי.‬

276
00:25:03,155 --> 00:25:04,705
‫ימאמוטו-סאן מתה היום.‬

277
00:25:07,446 --> 00:25:09,746
‫היא נפלה במורד המדרגות כשקיבלתי את פניה.‬

278
00:25:09,946 --> 00:25:11,456
‫היא שברה את המפרקת שלה.‬

279
00:25:16,655 --> 00:25:19,295
‫המוות הולך בעקבותיי.‬
‫הוא תמיד הלך.‬

280
00:25:22,280 --> 00:25:24,130
‫אני מבין.‬
‫-לא, אתה לא.‬

281
00:25:24,780 --> 00:25:26,460
‫אתה לא מבין חצי מזה.‬

282
00:25:27,196 --> 00:25:29,626
‫את תספרי לי, עם הזמן.‬

283
00:25:30,030 --> 00:25:32,050
‫ואני אספר לך דברים עליי.‬

284
00:25:33,238 --> 00:25:35,088
‫הפעם הראשונה שראינו זו את זה,‬

285
00:25:35,321 --> 00:25:37,131
‫ידעתי שנוכל להיות כנים.‬

286
00:25:38,530 --> 00:25:39,590
‫ידעתי.‬

287
00:25:42,280 --> 00:25:43,750
‫תני לי להראות לך משהו.‬

288
00:26:05,238 --> 00:26:07,088
‫דודתי, היא גידלה אותי.‬

289
00:26:13,113 --> 00:26:16,713
‫אחרי שהיא מתה, עזבתי את קגושימה‬
‫ובאתי לטוקיו.‬

290
00:26:33,696 --> 00:26:34,956
‫היא יפהפייה.‬

291
00:26:45,738 --> 00:26:47,708
‫אנו חיים באטמוספרה של המוות.‬

292
00:26:49,613 --> 00:26:51,053
‫אבל אנו חיים.‬

293
00:28:08,946 --> 00:28:12,586
‫את מכירה אדם בשם טייג'י מטצודה?‬

294
00:28:16,696 --> 00:28:18,746
‫כן, אני מכירה.‬

295
00:28:19,613 --> 00:28:23,343
‫האם לילי ברידג'ס הכירה אותו?‬

296
00:28:24,155 --> 00:28:25,165
‫כן.‬

297
00:28:25,988 --> 00:28:27,878
‫מתי פגשת אותו לראשונה?‬

298
00:28:28,196 --> 00:28:29,706
‫השלישי במאי.‬

299
00:28:31,571 --> 00:28:33,591
‫את נראית מאוד בטוחה בזה.‬

300
00:28:34,113 --> 00:28:35,843
‫זה היה התאריך.‬

301
00:28:36,863 --> 00:28:38,383
‫האם הוא היה...‬

302
00:28:39,030 --> 00:28:40,590
‫החבר שלך?‬

303
00:28:44,071 --> 00:28:45,211
‫לזמן מה.‬

304
00:28:45,655 --> 00:28:47,995
‫למה לא סיפרת את זה כששאלתי אותך קודם?‬

305
00:28:48,488 --> 00:28:50,088
‫הוא שאל בלשון הזמן הלא נכונה.‬

306
00:28:50,571 --> 00:28:53,711
‫זו חקירת רצח, את מבינה?‬

307
00:28:54,988 --> 00:28:57,219
‫ואנו חושדים מאוד שזה היה מישהו שהכיר אותה.‬

308
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
‫זה עניין רציני מאוד.‬

309
00:28:59,405 --> 00:29:00,915
‫למה את כל כך מקשה?‬

310
00:29:03,155 --> 00:29:05,135
‫את לא כמו הנשים היפניות.‬

311
00:29:05,196 --> 00:29:06,246
‫כן, נכון.‬

312
00:29:17,530 --> 00:29:21,500
‫אני לא מבינה איך מישהו מוצא משהו‬
‫אם לרחובות האלה אין שמות.‬

313
00:29:22,530 --> 00:29:25,300
‫אני מניחה שפשוט אצטרך ללמוד מספרים.‬

314
00:29:29,988 --> 00:29:31,128
‫תודה.‬

315
00:29:32,863 --> 00:29:36,253
‫אני אוהבת את זה! זה כל כך יפני.‬

316
00:29:37,155 --> 00:29:40,835
‫נראה לי שחלמתי על מקום כזה,‬
‫אבל בחלום שלי זה היה בית על העץ.‬

317
00:29:42,363 --> 00:29:43,423
‫זה מושלם.‬

318
00:29:44,488 --> 00:29:45,708
‫המטבח קטן.‬

319
00:29:45,946 --> 00:29:46,916
‫אני לא מבשלת.‬

320
00:29:47,280 --> 00:29:48,750
‫איך ידעתי את זה?‬

321
00:29:50,071 --> 00:29:55,711
‫נראה לי שהחיסרון היחיד הוא שזה בניין ישן,‬
‫אז במקרה של רעידת אדמה...‬

322
00:29:55,946 --> 00:29:58,586
‫לא אכפת לי.‬
‫כאילו, הוא החזיק מעמד עד כה.‬

323
00:29:58,780 --> 00:29:59,750
‫נכון.‬

324
00:30:00,071 --> 00:30:01,591
‫בואי נגיש בקשה.‬

325
00:30:01,988 --> 00:30:02,969
‫אוקיי.‬

326
00:30:03,030 --> 00:30:04,420
‫תגידי לה בשבילי?‬

327
00:30:06,113 --> 00:30:07,213
‫כמובן.‬

328
00:30:11,071 --> 00:30:12,051
‫תראי.‬

329
00:30:18,988 --> 00:30:21,760
‫מוזר איך שכולם בוהים בך ביפן.‬

330
00:30:21,821 --> 00:30:23,301
‫זה כמו להיות מפורסם.‬

331
00:30:23,821 --> 00:30:25,921
‫כן. יש אנשים שמתמכרים לזה.‬

332
00:30:26,113 --> 00:30:27,093
‫כמו בוב?‬

333
00:30:27,571 --> 00:30:28,671
‫כמו בוב.‬

334
00:30:29,321 --> 00:30:31,344
‫אבל הוא די סקסי, נכון?‬

335
00:30:31,405 --> 00:30:34,335
‫אני לא רואה אותו ככה. לא.‬

336
00:30:35,821 --> 00:30:37,171
‫יש לך חבר?‬

337
00:30:37,446 --> 00:30:38,496
‫יש לי.‬

338
00:30:39,696 --> 00:30:40,746
‫מה שמו?‬

339
00:30:42,696 --> 00:30:44,086
‫קוראים לו טייג'י.‬

340
00:30:46,113 --> 00:30:47,253
‫טייג'י.‬

341
00:30:49,530 --> 00:30:51,210
‫זה נראה טוב, החוזה.‬

342
00:30:52,030 --> 00:30:54,969
‫אני יכולה לבקש מאחד מעורכי הדין‬
‫בסאסגאווה לבדוק אותו שוב.‬

343
00:30:55,030 --> 00:30:57,960
‫תודה. כל כך מרשים אותי‬
‫שאת יכולה לקרוא את זה.‬

344
00:30:59,238 --> 00:31:01,260
‫אני יכולה לקחת את ההזמנה שלכן,‬
‫אם אתן מוכנות.‬

345
00:31:01,321 --> 00:31:02,881
‫את יכולה להזמין בשבילי קפה?‬

346
00:31:03,905 --> 00:31:05,625
‫רק רגע, בבקשה.‬

347
00:31:06,738 --> 00:31:09,168
‫את חייבת להיות מסוגלת להזמין בעצמך.‬

348
00:31:09,238 --> 00:31:12,548
‫איך תוכלי לשרוד אם את לא יכולה לבקש כלום?‬

349
00:31:13,238 --> 00:31:14,208
‫לא יודעת.‬

350
00:31:15,363 --> 00:31:18,844
‫אם את רוצה קפה, את אומרת,‬
‫"קוהי או היטוטסו",‬

351
00:31:18,905 --> 00:31:21,415
‫מה שאומר אחד, "קודאסאי", שאומר בבקשה.‬

352
00:31:21,905 --> 00:31:23,469
‫קוהי או...‬

353
00:31:23,530 --> 00:31:25,880
‫היטוטסו...‬
‫-היטוטסו קודאסאי.‬

354
00:31:26,446 --> 00:31:27,416
‫קודאסאי.‬

355
00:31:29,446 --> 00:31:30,416
‫בדיוק.‬

356
00:31:32,030 --> 00:31:32,885
‫סלחי לי.‬

357
00:31:32,946 --> 00:31:34,916
‫"קוהי או היטוטסו קודאסאי."‬

358
00:31:35,363 --> 00:31:36,593
‫מה תרצו?‬

359
00:31:37,530 --> 00:31:39,960
‫קוהי או היטוטסו קודאסאי.‬

360
00:31:42,571 --> 00:31:43,711
‫גם בשבילי.‬

361
00:31:45,780 --> 00:31:47,630
‫מטורף שהיא הבינה את זה.‬

362
00:32:25,988 --> 00:32:27,168
‫תראי.‬

363
00:32:30,905 --> 00:32:33,875
‫האור, הצל, הכול בדיוק כמו שצריך.‬

364
00:32:39,405 --> 00:32:41,165
‫מתי התחלת לצלם?‬

365
00:32:42,405 --> 00:32:43,835
‫בבית הספר.‬

366
00:32:46,696 --> 00:32:48,336
‫כל הזמן הייתי בחדר החושך.‬

367
00:32:50,238 --> 00:32:53,248
‫היה שם מורה זקן, מר היאקוטאקה, שלימד אותי.‬

368
00:32:55,030 --> 00:32:57,300
‫היו בערך תריסר אנשים במועדון הצילום.‬

369
00:32:57,571 --> 00:32:59,881
‫אבל בסוף כולם עזבו, ונותרתי רק אני.‬

370
00:33:01,030 --> 00:33:05,802
‫קראתי פעם שכאשר המערביים הגיעו ליפן‬
‫של המאה ה-19,‬

371
00:33:05,863 --> 00:33:08,593
‫הם רצו לצלם את המקומיים, אבל...‬

372
00:33:09,321 --> 00:33:10,671
‫הם לא נתנו להם.‬

373
00:33:12,280 --> 00:33:14,210
‫הם חשבו שזה יגנוב את נשמותיהם.‬

374
00:33:14,530 --> 00:33:15,750
‫אני מבין את זה.‬

375
00:33:16,780 --> 00:33:20,550
‫המצולם תמיד נותן משהו, חלק מעצמו, לצלם.‬

376
00:33:23,988 --> 00:33:28,458
‫אם בכל פעם שהייתי מצלם תמונה‬
‫זה היה לוקח פיסה מהנשמה שלך...‬

377
00:33:30,238 --> 00:33:31,878
‫עדיין היית נותנת לי?‬

378
00:33:36,238 --> 00:33:38,748
‫אני חושבת שאתה יודע את התשובה לשאלה הזו.‬

379
00:33:45,530 --> 00:33:46,800
‫אשים את אלה בצד.‬

380
00:33:49,030 --> 00:33:51,210
‫תנעל אותן?‬
‫-כן.‬

381
00:33:51,363 --> 00:33:52,553
‫מה עוד יש לך שם?‬

382
00:34:10,613 --> 00:34:13,719
‫טייג'י לא רצה לבוא היום?‬
‫אני חייב לפגוש אותו יום אחד.‬

383
00:34:13,780 --> 00:34:15,590
‫אתה תפגוש.‬
‫-אתם מסתדרים יפה?‬

384
00:34:15,655 --> 00:34:17,245
‫כן. נהדר.‬

385
00:34:17,863 --> 00:34:18,963
‫ספרי לי עוד.‬

386
00:34:19,280 --> 00:34:23,250
‫ובכן, אני מניחה ששנינו קצת מוזרים,‬
‫אבל אנחנו מתאימים יחד.‬

387
00:34:23,821 --> 00:34:24,921
‫נשמע קינקי.‬

388
00:34:25,655 --> 00:34:26,510
‫סתום את הפה.‬

389
00:34:26,571 --> 00:34:28,802
‫אז הלהקה מנגנת בעוד הופעה בשבוע הבא.‬

390
00:34:28,863 --> 00:34:30,552
‫במועדון ה"דאונביט" באיקבוקורו.‬

391
00:34:30,613 --> 00:34:32,260
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

392
00:34:32,321 --> 00:34:33,671
‫כן, זה די מגניב.‬

393
00:34:34,738 --> 00:34:37,418
‫כן, המוזיקאים האלה הם הכי טובים שניגנתי‬
‫איתם אי פעם.‬

394
00:34:37,946 --> 00:34:41,427
‫היו לי כמה להקות באנגליה, אבל, את יודעת,‬
‫יש שם כל כך הרבה שליליות.‬

395
00:34:41,488 --> 00:34:42,458
‫כן.‬

396
00:34:43,738 --> 00:34:46,048
‫כאילו, זה מה שאני הכי אוהב ביפן.‬

397
00:34:46,363 --> 00:34:48,133
‫היא נותנת לך הזדמנות שנייה.‬

398
00:34:51,738 --> 00:34:53,838
‫אלוהים אדירים. תראו את זה.‬

399
00:34:54,280 --> 00:34:55,219
‫וואו!‬

400
00:34:55,280 --> 00:34:57,750
‫זה כל כך יפה.‬
‫-מהמם.‬

401
00:34:58,696 --> 00:34:59,916
‫אני מתה על יפן.‬

402
00:35:01,196 --> 00:35:02,802
‫מישהו הביא מצלמה?‬
‫-אני לא.‬

403
00:35:02,863 --> 00:35:04,133
‫לא.‬
‫-לא.‬

404
00:35:06,196 --> 00:35:07,510
‫מה עם...‬

405
00:35:07,571 --> 00:35:09,594
‫"בוקר טוב?"‬
‫-אוהיו גוזאימסו.‬

406
00:35:09,655 --> 00:35:10,955
‫ואז...‬

407
00:35:11,530 --> 00:35:12,635
‫"מה שלומך?"‬

408
00:35:12,696 --> 00:35:14,546
‫גן-ג'י?‬

409
00:35:14,863 --> 00:35:17,713
‫גן-קי... דסו-קה.‬

410
00:35:18,196 --> 00:35:21,166
‫ואז אם את פוגשת מישהו בפעם הראשונה‬
‫את פשוט אומרת,‬

411
00:35:21,696 --> 00:35:24,802
‫"יורושיקו אונגשימסו."‬
‫-אלוהים אדירים.‬

412
00:35:24,863 --> 00:35:26,673
‫פשוט... אוי, שיט.‬

413
00:35:27,488 --> 00:35:28,969
‫אוקיי, שבי.‬
‫-כן.‬

414
00:35:29,030 --> 00:35:31,000
‫לא, לא, אני...‬
‫-שבי.‬

415
00:35:37,071 --> 00:35:39,091
‫אני מורידה לך את הנעל.‬
‫-מה?‬

416
00:35:40,738 --> 00:35:41,838
‫זה כואב?‬

417
00:35:43,030 --> 00:35:44,210
‫דחפי את היד שלי.‬

418
00:35:46,905 --> 00:35:49,245
‫היא לא שבורה. זה בטח רק נקע.‬
‫-מה קרה?‬

419
00:35:49,946 --> 00:35:53,135
‫נפלתי על זה, ולילי משחקת בלהיות אחות.‬

420
00:35:53,196 --> 00:35:56,626
‫אני לא משחקת. עבדתי בבית החולים‬
‫"ג'ורג' וושינגטון". אני אחות.‬

421
00:35:56,988 --> 00:35:57,998
‫באמת?‬

422
00:35:58,321 --> 00:36:00,381
‫כן, לא תמיד הייתי ברמנית.‬

423
00:36:26,280 --> 00:36:29,250
‫למה שלא תיכנסי לכאן?‬
‫-אני אלך עם לוסי.‬

424
00:36:30,321 --> 00:36:31,671
‫אולי אחר כך.‬

425
00:36:48,613 --> 00:36:49,883
‫איך הקרסול שלך?‬

426
00:36:51,946 --> 00:36:52,916
‫יותר טוב.‬

427
00:37:02,280 --> 00:37:04,210
‫את חושבת שטייג'י היה נהנה כאן?‬

428
00:37:04,738 --> 00:37:05,927
‫כן, נראה לי.‬

429
00:37:05,988 --> 00:37:07,548
‫הוא אוהב את המים ו...‬

430
00:37:08,071 --> 00:37:10,381
‫השתקפויות. הוא היה מצלם את הכול.‬

431
00:37:13,030 --> 00:37:15,550
‫אני אוהבת לצלם, אבל אני לא ממש טובה.‬

432
00:37:16,863 --> 00:37:19,463
‫הוא מוכר את התמונות שלו?‬
‫-לא נראה לי.‬

433
00:37:21,571 --> 00:37:23,051
‫אבל... אני לא יודעת.‬

434
00:37:24,280 --> 00:37:25,920
‫אז מה הוא עושה איתן?‬

435
00:37:27,113 --> 00:37:28,303
‫אני לא בטוחה.‬

436
00:37:31,238 --> 00:37:32,838
‫הלוואי ויכולתי לפגוש אותו.‬

437
00:37:36,030 --> 00:37:38,800
‫למה שאת ואני לא נלך למסעדת האטריות‬
‫באיזה ערב?‬

438
00:37:42,613 --> 00:37:44,593
‫לא יודעת.‬
‫-קדימה, יהיה כיף.‬

439
00:37:49,321 --> 00:37:50,381
‫כן, בטח.‬

440
00:38:03,363 --> 00:38:05,003
‫טייג'י, תהיתי...‬

441
00:38:06,071 --> 00:38:08,341
‫למה אתה לא עושה משהו עם התמונות שלך?‬

442
00:38:10,155 --> 00:38:13,245
‫כאילו, לא התמונות שלי, כמובן, אבל...‬

443
00:38:13,905 --> 00:38:15,955
‫אלה של העיר, הן ממש טובות.‬

444
00:38:16,030 --> 00:38:18,050
‫אני לא רוצה.‬
‫-באמת?‬

445
00:38:20,196 --> 00:38:21,246
‫כאילו...‬

446
00:38:21,946 --> 00:38:24,416
‫למה אתה מצלם אותן?‬
‫-אני אוסף אותן.‬

447
00:38:25,113 --> 00:38:26,093
‫בשביל מה?‬

448
00:38:27,238 --> 00:38:28,458
‫לאוסף שלי.‬

449
00:38:31,905 --> 00:38:33,375
‫אתה יכול לעשות תערוכה.‬

450
00:38:34,238 --> 00:38:36,958
‫או לאסוף אותן לספר, לתת לאנשים לראות אותן.‬

451
00:38:37,030 --> 00:38:38,800
‫למה זה חשוב לך כל כך?‬

452
00:38:39,988 --> 00:38:40,958
‫מצטערת.‬

453
00:38:43,863 --> 00:38:45,253
‫אני חייב ללכת לעבודה.‬

454
00:39:14,280 --> 00:39:16,300
‫אראה אותך בסוף השבוע הזה?‬

455
00:39:16,363 --> 00:39:17,553
‫אני מוכרח לעבוד.‬

456
00:39:19,238 --> 00:39:20,958
‫כן, אבל...‬
‫-אתקשר אלייך.‬

457
00:39:22,113 --> 00:39:23,133
‫אוקיי.‬

458
00:42:34,446 --> 00:42:35,456
‫מה את עושה?‬

459
00:42:36,571 --> 00:42:37,591
‫סליחה.‬

460
00:42:40,863 --> 00:42:41,963
‫הן פרטיות.‬

461
00:42:42,863 --> 00:42:44,673
‫את מרגלת אחרי?‬

462
00:42:44,821 --> 00:42:46,211
‫למה עשית את זה?‬

463
00:42:55,113 --> 00:42:56,093
‫מי זאת?9‬

464
00:43:00,988 --> 00:43:02,338
‫שמה הוא סאצ'י.‬

465
00:43:05,238 --> 00:43:06,248
‫הייתם יחד?‬

466
00:43:06,821 --> 00:43:08,921
‫כן. אני מוכרח לחזור לעבודה.‬

467
00:43:10,613 --> 00:43:11,803
‫איפה היא עכשיו?‬

468
00:43:13,238 --> 00:43:14,958
‫אני לא יודע. היא נעלמה.‬

469
00:43:16,613 --> 00:43:17,673
‫פשוט "נעלמה?"‬

470
00:43:19,196 --> 00:43:23,046
‫זה נגמר בינינו. היא עזבה.‬
‫לא ניסיתי למצוא אותה.‬

471
00:43:23,321 --> 00:43:25,921
‫כשמצאתי אותך, הפסקתי לחשוב על סאצ'י.‬

472
00:43:25,988 --> 00:43:29,802
‫סליחה.‬
‫בבקשה, שכח שעשיתי את זה.‬

473
00:43:29,863 --> 00:43:32,003
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫-חבק אותי.‬

474
00:43:37,405 --> 00:43:38,915
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

475
00:43:39,113 --> 00:43:41,713
‫אני פשוט חושבת עליך כל הזמן, בכל רגע.‬

476
00:43:42,030 --> 00:43:45,380
‫רציתי לדעת עוד עליך.‬
‫-זו לא הדרך לגלות.‬

477
00:43:46,280 --> 00:43:47,250
‫אני יודעת.‬

478
00:43:48,196 --> 00:43:49,456
‫את מוכרחה לבטוח בי.‬

479
00:43:51,030 --> 00:43:52,050
‫אבטח.‬

480
00:44:29,738 --> 00:44:33,418
‫קיבלתי מכתב מאימא שלי‬
‫ולקח לו שמונה ימים להגיע הנה.‬

481
00:44:33,780 --> 00:44:34,750
‫אני יודעת.‬

482
00:44:35,655 --> 00:44:37,495
‫זה מהיר, למען האמת.‬

483
00:44:38,696 --> 00:44:39,876
‫והטלפונים!‬

484
00:44:40,571 --> 00:44:44,881
‫התקשרתי לחברה שלי ודיברנו בערך 20 דקות‬
‫וזה עלה מעל מאה דולר.‬

485
00:44:46,155 --> 00:44:48,125
‫אני מוצאת את זה עדיף לא להתקשר.‬

486
00:44:49,946 --> 00:44:51,456
‫אני אוהבת להיות מנותקת.‬

487
00:44:51,863 --> 00:44:52,843
‫זה נהדר.‬

488
00:44:54,071 --> 00:44:55,591
‫את מתגעגעת למשפחה שלך?‬

489
00:44:56,655 --> 00:44:57,625
‫לא.‬

490
00:45:00,155 --> 00:45:01,335
‫איך האטריות?‬

491
00:45:02,405 --> 00:45:04,205
‫אדירות.‬
‫-טעימות.‬

492
00:45:04,946 --> 00:45:06,456
‫אני מסיים לעבוד בקרוב.‬

493
00:45:06,946 --> 00:45:08,336
‫רוצות ללכת לאנשהו?‬

494
00:45:09,571 --> 00:45:12,841
‫נהיה מאוחר. נראה לי שלילי רוצה ללכת הביתה.‬

495
00:45:12,905 --> 00:45:14,835
‫את צוחקת? אני אשמח.‬

496
00:45:15,655 --> 00:45:16,795
‫אנו יכולות ללכת?‬

497
00:45:18,113 --> 00:45:19,213
‫בבקשה?‬

498
00:45:24,780 --> 00:45:25,750
‫בטח.‬

499
00:45:25,821 --> 00:45:27,501
‫אדיר.‬
‫-כן.‬

500
00:45:27,863 --> 00:45:28,843
‫יופי.‬

501
00:45:33,488 --> 00:45:35,748
‫אלוהים, הוא כזה חמוד!‬

502
00:45:36,321 --> 00:45:37,301
‫חמוד?‬

503
00:45:37,863 --> 00:45:40,510
‫הוא לא חמוד. חתלתולים הם חמודים.‬

504
00:45:40,571 --> 00:45:43,010
‫אוקיי, שיהיה. הוא מהמם.‬
‫והוא כל כך גבוה.‬

505
00:45:43,071 --> 00:45:45,631
‫חשבתי שבחורים יפניים אמורים להיות נמוכים.‬

506
00:45:45,738 --> 00:45:48,998
‫זה בולשיט. זה סתם סטריאוטיפ.‬

507
00:46:55,321 --> 00:46:57,344
‫היי! הייתי באזור.‬

508
00:46:57,405 --> 00:46:59,995
‫היי.‬
‫-לא רוצה להטריד אותך אם טייג'י כאן.‬

509
00:47:01,321 --> 00:47:03,341
‫הוא לא בא לכאן.‬
‫-הבאתי ויסקי.‬

510
00:47:03,905 --> 00:47:05,955
‫הבית שלך כל כך נחמד.‬

511
00:47:06,363 --> 00:47:08,503
‫כל כך נחמד יותר משלי.‬

512
00:47:08,655 --> 00:47:11,335
‫אבל אין בו עץ.‬
‫-לא, אין עץ.‬

513
00:47:13,071 --> 00:47:15,631
‫אין לך שום תמונה של טייג'י בשום מקום.‬

514
00:47:15,696 --> 00:47:17,706
‫הוא לא אוהב שמצלמים אותו.‬

515
00:47:17,905 --> 00:47:20,125
‫היה ממש נהדר לפגוש אותו באותו לילה.‬

516
00:47:20,905 --> 00:47:22,585
‫הוא פשוט אובססיבי לגבייך.‬

517
00:47:23,613 --> 00:47:26,753
‫למה את אומרת את זה?‬
‫-כי אני שמה לב. אני מבינה גברים.‬

518
00:47:30,321 --> 00:47:31,501
‫מה המזל שלך?‬

519
00:47:33,363 --> 00:47:34,963
‫אני לא מאמינה בכל זה.‬

520
00:47:35,571 --> 00:47:36,551
‫למה?‬

521
00:47:37,863 --> 00:47:41,385
‫האישיות שלי היא שילוב של הגנים שלי,‬

522
00:47:41,446 --> 00:47:45,126
‫החינוך שלי, ההורים שלי, בית הספר.‬
‫אין לזה קשר לכוכבים.‬

523
00:47:48,696 --> 00:47:49,666
‫מזל שור.‬

524
00:47:52,613 --> 00:47:54,133
‫את באת ליום ההולדת שלי.‬

525
00:47:57,071 --> 00:47:59,051
‫כן, אבל אני גם יכולה פשוט לדעת.‬

526
00:47:59,738 --> 00:48:01,128
‫אני יכולה לקרוא גם בכף היד.‬

527
00:48:02,613 --> 00:48:03,923
‫ובקלפי טארוט.‬

528
00:48:06,113 --> 00:48:07,052
‫באמת?‬

529
00:48:07,113 --> 00:48:09,677
‫לפעמים, כשאני בבר,‬
‫עליי להיזהר כשאני מחזירה עודף לאנשים‬

530
00:48:09,738 --> 00:48:12,298
‫ולא להביט בידיים שלהם כי אני רואה דברים.‬

531
00:48:13,863 --> 00:48:14,843
‫בטח.‬

532
00:48:15,113 --> 00:48:16,343
‫אני רואה, באמת.‬

533
00:48:22,030 --> 00:48:23,000
‫אז קדימה.‬

534
00:48:32,613 --> 00:48:34,463
‫בעבר יש כמו מעין...‬

535
00:48:35,988 --> 00:48:37,458
‫ריקנות, או כמו...‬

536
00:48:38,321 --> 00:48:39,301
‫דממה.‬

537
00:48:40,071 --> 00:48:42,551
‫ואז יש לך את שלושת השברים האלה בקו.‬

538
00:48:44,613 --> 00:48:47,303
‫יש אחד בשלב מוקדם, ואז עוד אחד ואז שלישי.‬

539
00:48:50,071 --> 00:48:51,251
‫מה המשמעות שלהם?‬

540
00:48:55,488 --> 00:48:56,918
‫שינוי פתאומי.‬

541
00:48:57,696 --> 00:48:58,916
‫תאונות.‬

542
00:49:00,863 --> 00:49:01,843
‫מוות.‬

543
00:49:08,738 --> 00:49:09,708
‫מה עוד?‬

544
00:49:12,738 --> 00:49:14,248
‫מה את רואה לגבי העתיד?‬

545
00:49:18,530 --> 00:49:19,800
‫את מתכוונת לטייג'י?‬

546
00:49:26,905 --> 00:49:29,295
‫זה ממש מסובך. אני לא יכולה לקרוא אותו.‬

547
00:49:32,988 --> 00:49:33,958
‫קדימה.‬

548
00:49:34,821 --> 00:49:35,801
‫מצטערת.‬

549
00:49:36,863 --> 00:49:38,423
‫ברור שהגבת למשהו.‬

550
00:49:39,613 --> 00:49:42,010
‫ובכן, זה כמו חלון שנפתח‬
‫ואז אני יכולה לראות דברים‬

551
00:49:42,071 --> 00:49:45,751
‫ואז זה כאילו הוא מתכסה באדים‬
‫ואני לא יכולה להיות בטוחה לגבי כלום.‬

552
00:49:48,280 --> 00:49:50,710
‫לא התכוונתי להלחיץ אותך.‬
‫-אני לא לחוצה.‬

553
00:49:55,280 --> 00:49:56,380
‫רוצה קצת ויסקי?‬

554
00:49:59,446 --> 00:50:00,416
‫בהחלט.‬

555
00:50:25,696 --> 00:50:27,496
‫את בסדר?‬
‫-נראה לי.‬

556
00:50:35,780 --> 00:50:37,960
‫נראה לי שזה הפסיק.‬
‫-כן, נראה לי.‬

557
00:50:43,238 --> 00:50:44,498
‫את שומעת את זה?‬

558
00:50:46,530 --> 00:50:47,710
‫אני לא בטוחה.‬

559
00:50:54,780 --> 00:50:56,250
‫זו ציפור רעידות האדמה.‬

560
00:50:59,238 --> 00:51:00,878
‫כך טייג'י קורא לזה.‬

561
00:51:02,905 --> 00:51:05,295
‫היא תמיד שרה ממש אחרי רעידת האדמה.‬

562
00:51:07,530 --> 00:51:08,630
‫אה, כן.‬

563
00:51:10,988 --> 00:51:12,088
‫אני שומעת את זה.‬

564
00:51:15,613 --> 00:51:16,673
‫זה יפהפה.‬

565
00:51:22,946 --> 00:51:24,456
‫בואי נחזור לישון.‬

566
00:51:54,030 --> 00:51:55,130
‫אני לא צריכה תה.‬

567
00:51:56,905 --> 00:51:58,745
‫רק מנסה להעיר את עצמי.‬

568
00:51:59,155 --> 00:52:00,795
‫הייתה לי שנת לילה מצוינת.‬

569
00:52:01,071 --> 00:52:02,631
‫חוץ מרעידת האדמה.‬

570
00:52:03,071 --> 00:52:04,051
‫באמת?‬

571
00:52:04,821 --> 00:52:07,751
‫היא בטח לא הייתה אחת גדולה.‬
‫כנראה ישנתי תוך כדי.‬

572
00:52:11,030 --> 00:52:12,670
‫לא, שתינו היינו ערות.‬

573
00:52:13,321 --> 00:52:14,421
‫מוזר.‬

574
00:52:14,946 --> 00:52:16,046
‫אני לא זוכרת.‬

575
00:52:18,988 --> 00:52:21,338
‫נראה כאילו עומד לרדת גשם.‬
‫אוכל לשאול מעיל?‬

576
00:52:24,321 --> 00:52:25,301
‫בטח.‬

577
00:52:26,196 --> 00:52:27,246
‫הוא שם בפנים.‬

578
00:52:27,571 --> 00:52:28,551
‫בארון.‬

579
00:52:34,030 --> 00:52:37,130
‫תהיתי, האם תרצי לבוא איתי לאי סאדו?‬

580
00:52:37,821 --> 00:52:41,385
‫קאטו-סאן, חברתי, היא מרביעיית כלי המיתר,‬
‫היא משם,‬

581
00:52:41,446 --> 00:52:44,546
‫והיא אומרת שזה כמו מסע בזמן אל העבר.‬

582
00:52:44,821 --> 00:52:45,801
‫מתי?‬

583
00:52:47,446 --> 00:52:48,996
‫בסוף השבוע בעוד שבועיים.‬

584
00:52:50,113 --> 00:52:52,427
‫זה פסטיבל אומנויות ותרבות...‬

585
00:52:52,488 --> 00:52:54,208
‫את לא תיסעי עם טייג'י?‬

586
00:52:55,946 --> 00:52:58,260
‫אם הוא יוכל להשתחרר מהעבודה, כן.‬

587
00:52:58,321 --> 00:53:01,760
‫אני צריכה לחשוב על זה‬
‫כי בוב הזמין אותי לקונצרט שהוא...‬

588
00:53:01,821 --> 00:53:02,801
‫לא את זה.‬

589
00:53:04,655 --> 00:53:05,625
‫סליחה.‬

590
00:53:06,196 --> 00:53:07,376
‫לא, קחי אותו.‬

591
00:53:09,030 --> 00:53:10,420
‫אני פשוט צריכה אותו בחזרה.‬

592
00:53:10,655 --> 00:53:11,705
‫אוקיי.‬

593
00:53:12,363 --> 00:53:14,503
‫תודה. אשמור עליו.‬

594
00:53:30,280 --> 00:53:31,250
‫טייג'י...‬

595
00:53:33,405 --> 00:53:35,545
‫בוא לא נצלם עוד תמונות היום.‬

596
00:53:36,155 --> 00:53:37,165
‫למה?‬

597
00:53:37,988 --> 00:53:39,168
‫נמאס לי מזה.‬

598
00:53:41,863 --> 00:53:44,383
‫אוקיי.‬
‫-לא, כאילו, נוכל לצלם עוד כמה.‬

599
00:53:47,655 --> 00:53:49,245
‫מצטערת.‬
‫-לא.‬

600
00:53:50,155 --> 00:53:51,665
‫לא כשאינך רוצה.‬

601
00:53:58,738 --> 00:54:01,458
‫יצאת לשינג'וקו עם סאצ'י?‬

602
00:54:03,363 --> 00:54:04,463
‫לפעמים.‬

603
00:54:05,030 --> 00:54:06,050
‫למה את שואלת?‬

604
00:54:07,905 --> 00:54:13,165
‫נטצוקו, הבחורה שאני עובדת איתה,‬
‫אחותה בלהקה, והן ינגנו במועדון מחר בערב.‬

605
00:54:13,446 --> 00:54:14,666
‫את רוצה ללכת?‬

606
00:54:15,155 --> 00:54:17,245
‫ובכן, אנו אף פעם לא יוצאים. אפשר.‬

607
00:54:17,946 --> 00:54:19,086
‫אתה יודע, לבלות.‬

608
00:54:24,155 --> 00:54:27,705
‫בוב יהיה שם, ו... לילי, נראה לי.‬

609
00:54:31,613 --> 00:54:33,213
‫אוקיי, בואי נלך.‬

610
00:54:56,030 --> 00:54:58,710
‫"הולכת על קרח דק‬

611
00:54:59,530 --> 00:55:01,880
‫אני משלמת את המחיר‬

612
00:55:03,405 --> 00:55:06,205
‫על שהטלתי את הקוביות‬

613
00:55:06,780 --> 00:55:08,670
‫אל האוויר‬

614
00:55:11,738 --> 00:55:14,088
‫למה עלינו ללמוד‬

615
00:55:14,488 --> 00:55:18,048
‫ללמוד בדרך הקשה‬

616
00:55:18,780 --> 00:55:21,840
‫ולשחק במשחק החיים‬

617
00:55:22,488 --> 00:55:24,668
‫עם הלב שלך?‬

618
00:55:34,655 --> 00:55:37,295
‫נתתי לך את הסכין שלי‬

619
00:55:38,363 --> 00:55:41,213
‫נתת לי את חיי..."‬

620
00:55:42,613 --> 00:55:44,553
‫מה את חושבת?‬
‫-על מה?‬

621
00:55:44,655 --> 00:55:45,705
‫הלהקה.‬

622
00:55:46,155 --> 00:55:47,165
‫הן טובות.‬

623
00:55:47,696 --> 00:55:48,876
‫מה אתה חושב?‬

624
00:55:49,655 --> 00:55:52,125
‫אני לא מבין את זה.‬
‫הן לא ממש הקטע שלי.‬

625
00:55:53,405 --> 00:55:54,955
‫כאילו, יש להן תדמית.‬

626
00:55:55,863 --> 00:55:58,093
‫מסתבר שהן כרגע חתמו על חוזה הקלטות.‬

627
00:55:59,488 --> 00:56:00,628
‫אתה תגיע לשם.‬

628
00:56:01,530 --> 00:56:02,500
‫אני יודע.‬

629
00:56:04,863 --> 00:56:06,713
‫אז, אתה ולילי יוצאים עכשיו?‬

630
00:56:06,863 --> 00:56:08,885
‫לא. היא משהו מיוחד.‬

631
00:56:08,946 --> 00:56:11,546
‫היא שולחת את כל האותות האלה,‬
‫אבל היא לא הולכת עד הסוף.‬

632
00:56:11,905 --> 00:56:12,995
‫למה אתה מתכוון?‬

633
00:56:13,821 --> 00:56:16,427
‫בסדר, אז... יצאנו יחד.‬

634
00:56:16,488 --> 00:56:18,094
‫ובכל ההגינות, זו הייתה רק פעם אחת,‬

635
00:56:18,155 --> 00:56:21,302
‫אבל אז תכננו ללכת לפסטיבל מוזיקה בנאגויה‬
‫בסוף השבוע הזה‬

636
00:56:21,363 --> 00:56:23,963
‫והיא פשוט התקשרה וביטלה ולא נתנה לי סיבה.‬

637
00:56:24,280 --> 00:56:25,135
‫הבנתי.‬

638
00:56:25,196 --> 00:56:27,635
‫אז, כשהיא מעוניינת בך, אתה היחיד שקיים.‬

639
00:56:27,696 --> 00:56:30,706
‫ואז היא עוברת למישהו אחר,‬
‫וזה כאילו מעולם לא היית שם.‬

640
00:56:32,571 --> 00:56:33,711
‫אני הולך לבר.‬

641
00:56:34,113 --> 00:56:36,133
‫את רוצה בירה?‬
‫-אני אקח אחת, חבר.‬

642
00:56:37,821 --> 00:56:39,461
‫שנה את זה לשתיים.‬

643
00:57:30,363 --> 00:57:32,303
‫"קרח, קרח, קרח...‬

644
00:58:18,030 --> 00:58:20,210
‫הולכת על קרח דק"‬

645
00:58:31,613 --> 00:58:34,343
‫נהנית הלילה?‬
‫-כן.‬

646
00:58:34,738 --> 00:58:36,088
‫מה קרה?‬

647
00:58:37,946 --> 00:58:41,626
‫ובכן, אתה ולילי נהניתם שם.‬

648
00:58:41,988 --> 00:58:43,748
‫כן. היא רקדנית טובה.‬

649
00:58:44,280 --> 00:58:45,420
‫קינאת?‬

650
00:58:47,738 --> 00:58:49,708
‫לא, בכלל לא. למה?‬

651
00:58:50,238 --> 00:58:51,798
‫רציתי שתקנאי.‬

652
00:58:52,405 --> 00:58:54,205
‫בכל זאת, את החברה שלי.‬

653
00:59:01,155 --> 00:59:05,205
‫כמה חברות היו לך לפני סאצ'י?‬

654
00:59:06,030 --> 00:59:07,420
‫לא הרבה.‬

655
00:59:07,571 --> 00:59:11,001
‫היית עסוק מדי בחדר החושך של בית הספר?‬

656
00:59:11,280 --> 00:59:12,250
‫כן.‬

657
00:59:13,030 --> 00:59:15,300
‫מתי איבדת את הבתולין שלך?‬

658
00:59:17,571 --> 00:59:18,881
‫אתה יודע...‬

659
00:59:21,446 --> 00:59:22,796
‫עם סאצ'י.‬

660
00:59:25,780 --> 00:59:26,800
‫באמת?‬

661
00:59:26,988 --> 00:59:28,588
‫אף אחת לפניה?‬

662
00:59:29,363 --> 00:59:31,503
‫לא ממש אהבתי את הבנות בעיר הולדתי.‬

663
00:59:33,405 --> 00:59:34,665
‫באמת?‬

664
00:59:35,738 --> 00:59:37,878
‫מה איתך? הפעם הראשונה שלך?‬

665
00:59:39,321 --> 00:59:40,301
‫אני?‬

666
00:59:43,905 --> 00:59:46,375
‫האירוע לא היה ממש רומנטי.‬

667
00:59:47,530 --> 00:59:48,880
‫הייתי בת 14.‬

668
00:59:50,613 --> 00:59:54,713
‫הלכתי לבקר את חברתי בבית שלה, אבל...‬

669
00:59:55,571 --> 00:59:57,211
‫היא לא הייתה שם.‬

670
00:59:57,696 --> 00:59:59,796
‫היא הייתה באימון כדור-רשת.‬

671
01:00:00,988 --> 01:00:07,918
‫אבא שלה אמר לי שיש לו מזקקת וודקה משלו‬
‫בצריף שבגינה, אז הלכנו ו...‬

672
01:00:08,196 --> 01:00:09,336
‫טעמנו קצת.‬

673
01:00:12,030 --> 01:00:13,210
‫וזהו.‬

674
01:00:16,113 --> 01:00:17,843
‫חשתי בחילה אחר כך.‬

675
01:00:18,863 --> 01:00:20,463
‫כמה שבועות לאחר מכן.‬

676
01:00:21,863 --> 01:00:23,093
‫הוא לא היה...‬

677
01:00:24,321 --> 01:00:27,801
‫מאוד שמח, כמובן, כשסיפרתי לו.‬

678
01:00:29,363 --> 01:00:31,552
‫וחברתי לא הגיעה לבית הספר.‬

679
01:00:31,613 --> 01:00:36,302
‫מסתבר שהוא יצא לים עם סירת קאנו‬
‫והתרחק מדי.‬

680
01:00:36,363 --> 01:00:38,593
‫הזרם היה חזק מדי, הם אמרו.‬

681
01:00:41,238 --> 01:00:44,588
‫הוא נשטף החוצה כמה ק"מ במורד החוף.‬

682
01:00:46,780 --> 01:00:50,050
‫ואני גיליתי שהתינוק...‬

683
01:00:51,071 --> 01:00:53,051
‫כנראה לא היה אמיתי.‬

684
01:00:57,488 --> 01:00:59,168
‫את עדיין חושבת עליו?‬

685
01:01:01,613 --> 01:01:03,633
‫בכל יום בחיי.‬

686
01:01:05,113 --> 01:01:06,713
‫את שמחה שהוא מת?‬

687
01:01:07,113 --> 01:01:08,463
‫לפעמים.‬

688
01:01:52,280 --> 01:01:56,344
‫זה ספר ישן, אך יש בו המון על התרבות בסאדו.‬

689
01:01:56,405 --> 01:01:58,245
‫זה אי יפה מאוד,‬

690
01:01:58,488 --> 01:02:00,798
‫אך כבר לא מגיעים לשם הרבה אנשים.‬

691
01:02:04,030 --> 01:02:05,050
‫הכול בסדר?‬

692
01:02:05,280 --> 01:02:06,250
‫כן.‬

693
01:02:07,780 --> 01:02:10,090
‫את נראית קצת...‬
‫-אני בסדר גמור.‬

694
01:02:27,821 --> 01:02:28,801
‫היי.‬

695
01:02:29,946 --> 01:02:31,344
‫כדאי שנקנה כרטיסים.‬

696
01:02:31,405 --> 01:02:32,844
‫כבר קניתי לך אחד.‬

697
01:02:32,905 --> 01:02:34,295
‫באמת?‬
‫-כן.‬

698
01:02:36,321 --> 01:02:37,301
‫יש לך פריחה.‬

699
01:02:38,613 --> 01:02:39,593
‫אני יודעת.‬

700
01:02:40,155 --> 01:02:42,705
‫יש לי קרם שתוכלי להשתמש בו.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

701
01:02:43,405 --> 01:02:44,375
‫טייג'י מגיע?‬

702
01:02:45,780 --> 01:02:46,719
‫לא נראה לי.‬

703
01:02:46,780 --> 01:02:49,840
‫לא ראיתי אותו מיום שלישי, כשיצאנו למועדון.‬

704
01:02:50,780 --> 01:02:51,750
‫משהו לא בסדר?‬

705
01:02:51,988 --> 01:02:55,344
‫לא. הוא פשוט ממש עסוק בזמן האחרון,‬

706
01:02:55,405 --> 01:02:58,955
‫ואני עבדתי על התרגומים ההם ל...‬
‫-הנה הוא.‬

707
01:03:07,155 --> 01:03:09,415
‫לא חשבתי שתבוא.‬
‫-למה לא?‬

708
01:03:10,530 --> 01:03:12,750
‫טוב, נחמד לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

709
01:03:13,946 --> 01:03:14,956
‫היי, לילי.‬

710
01:03:15,696 --> 01:03:16,746
‫היי, טייג'י.‬

711
01:03:36,655 --> 01:03:37,795
‫בואו ניכנס!‬

712
01:03:37,905 --> 01:03:41,385
‫זה בטח קר מאוד ומלא בקיפודי ים ו...‬

713
01:03:41,446 --> 01:03:43,916
‫אז מה?‬
‫-בואי, לוסי.‬

714
01:03:46,780 --> 01:03:47,750
‫אוקיי.‬

715
01:04:11,030 --> 01:04:13,460
‫אז, לילי, היית אחות באמריקה.‬

716
01:04:13,530 --> 01:04:15,344
‫זו קריירה.‬
‫-אולי.‬

717
01:04:15,405 --> 01:04:18,094
‫כאילו, אני מתגעגעת לבית החולים,‬
‫ולברים מאוד.‬

718
01:04:18,155 --> 01:04:20,844
‫לדעתי זו עבודה טובה, כמו במסעדת האטריות.‬

719
01:04:20,905 --> 01:04:25,995
‫זה נותן לי את כל הזמן שאני צריך כדי לחשוב,‬
‫כי הגוף שלי עושה את העבודה בעצמו.‬

720
01:04:26,613 --> 01:04:28,635
‫כן. אבל אני ברמנית ממש גרועה.‬

721
01:04:28,696 --> 01:04:32,760
‫לפעמים נראה לי שהלקוחות יקפצו מעל הדלפק‬
‫ויתחילו להגיש לעצמם.‬

722
01:04:32,821 --> 01:04:34,921
‫לפחות עכשיו את לא ליד המוות בכל יום.‬

723
01:04:35,238 --> 01:04:36,208
‫לוסי.‬

724
01:04:37,821 --> 01:04:38,961
‫כן.‬

725
01:04:39,238 --> 01:04:41,838
‫כאילו, זה חלק מהעבודה.‬

726
01:04:42,821 --> 01:04:44,551
‫אבל...‬
‫-אבל מה?‬

727
01:04:44,696 --> 01:04:47,594
‫ובכן, הייתי אומרת שהיו שלוש פעמים‬
‫בהן הצלתי את חייו של מישהו,‬

728
01:04:47,655 --> 01:04:50,245
‫אז אני מעדיפה לחשוב על זה, מאשר...‬

729
01:04:50,863 --> 01:04:51,843
‫על מוות.‬

730
01:05:11,613 --> 01:05:14,923
‫- קרם בטאמתאזון דיפרופיאונט - ‬

731
01:05:20,905 --> 01:05:22,375
‫זה הפוטון שלי.‬

732
01:05:24,446 --> 01:05:26,876
‫אני פשוט ממש אוהבת את הצבע.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬

733
01:05:28,530 --> 01:05:29,670
‫בואי שבי.‬

734
01:05:31,988 --> 01:05:34,958
‫טייג'י יכול לישון כאן,‬
‫ואת יכולה לישון כאן לידי.‬

735
01:07:08,530 --> 01:07:11,000
‫זו ארוחת בוקר יפנית מסורתית.‬

736
01:07:11,363 --> 01:07:14,303
‫נראה לי שאני מעדיפה קורנפלקס יפני מסורתי.‬

737
01:07:19,488 --> 01:07:22,708
‫שמעתי על מכרה זהב באיקאווה.‬

738
01:07:23,530 --> 01:07:25,090
‫יכול להיות נחמד ללכת לבקר.‬

739
01:07:25,405 --> 01:07:30,010
‫מסתבר שיש להם בובות רובוטיות‬
‫שמראות בערך איך הכורים עבדו.‬

740
01:07:30,071 --> 01:07:32,801
‫אני די מעדיפה לראות‬
‫את החוף והצוקים בסנקאקו.‬

741
01:07:36,821 --> 01:07:38,461
‫ובכן, אולי נלך לשניהם?‬

742
01:07:38,821 --> 01:07:42,551
‫נלך לצוקים בבוקר,‬
‫ואז נלך להירגע במכרה הזהב אחר הצהריים.‬

743
01:07:44,613 --> 01:07:46,423
‫אוקיי.‬
‫-יופי.‬

744
01:07:51,238 --> 01:07:53,248
‫אני לא מאמינה שעשית את זה כרגע.‬

745
01:07:53,571 --> 01:07:54,631
‫טעים.‬

746
01:07:55,030 --> 01:07:56,420
‫מלא בחומרים מזינים.‬

747
01:09:05,280 --> 01:09:06,800
‫מצטערת.‬
‫-מה?‬

748
01:09:08,905 --> 01:09:10,205
‫מה קרה?‬

749
01:09:11,571 --> 01:09:12,671
‫אני צריכה לחזור.‬

750
01:09:12,988 --> 01:09:15,128
‫חכי רגע, שבי. שבי.‬

751
01:09:17,238 --> 01:09:19,552
‫החום שלך גבוה.‬
‫אני אשכיב אותך, אוקיי?‬

752
01:09:19,613 --> 01:09:21,094
‫לא.‬
‫-היי, את בסדר.‬

753
01:09:21,155 --> 01:09:22,625
‫אני אשכיב אותך.‬

754
01:09:25,738 --> 01:09:27,302
‫אני מרגישה נורא.‬
‫-אני יודעת.‬

755
01:09:27,363 --> 01:09:29,843
‫פשוט נסי לשכב. זה בסדר.‬

756
01:09:30,113 --> 01:09:31,553
‫הניחי את הראש שלך.‬

757
01:09:33,613 --> 01:09:35,133
‫הכול יהיה בסדר.‬

758
01:11:45,655 --> 01:11:48,335
‫- מכרה הזהב של סאדו -‬

759
01:11:56,988 --> 01:11:58,088
‫לוסי!‬

760
01:11:58,655 --> 01:11:59,745
‫הנה את.‬

761
01:12:00,530 --> 01:12:03,050
‫השארתם אותי על ראש צוק מזויין!‬

762
01:12:04,321 --> 01:12:06,552
‫החולצה שלך.‬
‫-תודה.‬

763
01:12:06,613 --> 01:12:08,052
‫מצאת את הפתק שלנו?‬
‫-פתק?‬

764
01:12:08,113 --> 01:12:11,052
‫כן, השארנו לך פתק מתחת לאבן, ‬
‫ליד החולצה שאומר שאנו באים הנה,‬

765
01:12:11,113 --> 01:12:13,010
‫ושאם לא תבואי הנה, נחזור לקחת אותך.‬

766
01:12:13,071 --> 01:12:16,001
‫לא, לא ראיתי פתק שמונח לו ככה סתם.‬

767
01:12:16,071 --> 01:12:18,260
‫ובכן, הוא בטח עף ברוח.‬
‫-נכון.‬

768
01:12:18,321 --> 01:12:22,421
‫כן, אולי. אולי כולנו פשוט נעוף מקצה העולם.‬

769
01:12:23,571 --> 01:12:25,051
‫את עדיין מרגישה חולה?‬

770
01:12:25,405 --> 01:12:29,344
‫אולי זה וירוס, או עין הדג שאכלת בבוקר.‬
‫יש לי כדורים במלון, כשנחזור.‬

771
01:12:29,405 --> 01:12:31,760
‫אני לא צריכה את הכדורים שלך.‬
‫-אני רק מנסה לעזור.‬

772
01:12:31,821 --> 01:12:32,719
‫כן, אני בטוחה.‬

773
01:12:32,780 --> 01:12:36,050
‫לוסי, את לא מדברת בהיגיון.‬
‫-אני יודעת איך אני מרגישה.‬

774
01:12:36,821 --> 01:12:39,802
‫ואני מרגישה שזה לא בסדר.‬
‫זה לא בסדר בכלל.‬

775
01:12:39,863 --> 01:12:40,963
‫לוסי...‬

776
01:12:41,280 --> 01:12:43,420
‫אנחנו נסחפנו.‬
‫-"אנחנו?"‬

777
01:12:45,696 --> 01:12:47,046
‫על מה אתה מדבר?‬

778
01:13:28,946 --> 01:13:30,246
‫בואי איתי.‬

779
01:14:47,113 --> 01:14:49,423
‫זה כאילו הטבע לוקח את הכול חזרה.‬

780
01:14:51,696 --> 01:14:52,746
‫כן.‬

781
01:14:53,946 --> 01:14:55,416
‫מקום לריפוי.‬

782
01:14:57,196 --> 01:14:58,376
‫אני מקווה.‬

783
01:15:16,530 --> 01:15:18,000
‫אני ממש מחבבת אותך.‬

784
01:15:21,030 --> 01:15:22,250
‫לוסי שלי.‬

785
01:15:58,488 --> 01:15:59,458
‫ביי.‬

786
01:16:02,488 --> 01:16:03,708
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

787
01:16:03,821 --> 01:16:04,881
‫ביי, לילי.‬

788
01:17:02,571 --> 01:17:03,671
‫אני עשיתי את זה.‬

789
01:17:06,613 --> 01:17:09,303
‫אני הרגתי את לילי ברידג'ס.‬

790
01:17:14,030 --> 01:17:15,090
‫איך הרגת אותה?‬

791
01:17:17,405 --> 01:17:18,745
‫ספרי לי! איך הרגת אותה?‬

792
01:17:19,738 --> 01:17:21,088
‫ריסקתי לה את הראש.‬

793
01:17:21,863 --> 01:17:22,883
‫עם מה?‬

794
01:17:25,238 --> 01:17:26,248
‫לבנה.‬

795
01:17:30,155 --> 01:17:33,205
‫זה טוב שאת מדברת עכשיו.‬

796
01:17:34,113 --> 01:17:35,633
‫ספרי לי למה עשית את זה.‬

797
01:17:35,780 --> 01:17:39,420
‫עדיף לתת לנו מידע רב ככל האפשר.‬

798
01:17:40,155 --> 01:17:41,625
‫עדיף בשבילכם, אני בטוחה.‬

799
01:17:43,863 --> 01:17:45,673
‫כל מה שאתם צריכים לדעת זה...‬

800
01:17:45,821 --> 01:17:47,841
‫שאני אשמה.‬

801
01:17:59,363 --> 01:18:01,093
‫היי, כאן לוסי פליי.‬

802
01:18:01,196 --> 01:18:04,626
‫אני לא בבית כרגע,‬
‫אנא השאירו הודעה.‬

803
01:18:07,696 --> 01:18:09,206
‫לוסי, את שם?‬

804
01:18:10,071 --> 01:18:11,251
‫בבקשה, תעני.‬

805
01:18:12,488 --> 01:18:13,838
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

806
01:18:15,030 --> 01:18:16,300
‫התקשרי אליי, בבקשה.‬

807
01:18:48,488 --> 01:18:50,088
‫לוסי, מה קורה?‬

808
01:18:50,738 --> 01:18:53,128
‫את חולה?‬
‫-אני לא מרגישה כל כך טוב.‬

809
01:18:55,113 --> 01:18:56,963
‫אהיה בסדר בעוד יום או יומיים.‬

810
01:18:57,321 --> 01:18:58,461
‫הבאתי את אלה.‬

811
01:19:05,071 --> 01:19:07,301
‫יש משהו שאת צריכה לדבר עליו?‬

812
01:19:07,613 --> 01:19:08,593
‫לא.‬

813
01:19:12,655 --> 01:19:14,455
‫מה להגיד להם בעבודה?‬

814
01:19:14,905 --> 01:19:17,625
‫את יכולה להגיד להם מה שאת רוצה.‬
‫אני מתפטרת.‬

815
01:19:18,238 --> 01:19:19,338
‫מתפטרת?‬

816
01:19:19,780 --> 01:19:21,500
‫לוסי, על מה את מדברת?‬

817
01:19:23,321 --> 01:19:24,591
‫עזבי אותי, נטצוקו.‬

818
01:19:25,363 --> 01:19:27,753
‫אני דואגת לך.‬
‫-פשוט עזבי אותי, נטצו...‬

819
01:21:00,571 --> 01:21:01,961
‫אני יכולה להיכנס?‬

820
01:21:06,155 --> 01:21:08,085
‫אני יודעת שפישלתי ואני מצטערת.‬

821
01:21:10,155 --> 01:21:11,375
‫את אוהבת אותו?‬

822
01:21:11,488 --> 01:21:15,668
‫אני לא יודעת. בערך.‬
‫זה די משגע אותי, את מבינה?‬

823
01:21:17,488 --> 01:21:19,302
‫הזמנתי אותך לאי סאדו.‬

824
01:21:19,363 --> 01:21:21,927
‫אני זו שהפגשתי ביניכם מלכתחילה.‬

825
01:21:21,988 --> 01:21:24,135
‫אני יודעת שאת כועסת, וזה לא תירוץ,‬

826
01:21:24,196 --> 01:21:27,010
‫אבל אולי יש סיבה גדולה יותר לכך ש...‬

827
01:21:27,071 --> 01:21:29,751
‫שאנו לא מבינות.‬
‫-ובכן, ראית את זה בכף היד שלי?‬

828
01:21:30,405 --> 01:21:32,585
‫חלמת שזה נועד לקרות?‬

829
01:21:34,071 --> 01:21:39,427
‫הוא היה היחיד שאי פעם ראה מי אני באמת!‬
‫-אני מצטערת, לוסי, אוקיי?‬

830
01:21:39,488 --> 01:21:42,338
‫אני מצטערת!‬
‫אבל האם אני יכולה להיכנס, בבקשה?‬

831
01:21:44,238 --> 01:21:46,798
‫אני מרגישה כאילו משהו ממש רע עומד לקרות.‬

832
01:21:47,196 --> 01:21:48,336
‫זה כבר קרה.‬

833
01:23:28,821 --> 01:23:30,211
‫לואיזה פליי.‬

834
01:23:32,238 --> 01:23:33,418
‫בואי איתי, בבקשה.‬

835
01:23:47,613 --> 01:23:49,753
‫בדיקות ה-DNA חזרו.‬

836
01:23:50,071 --> 01:23:54,551
‫נראה שהבחורה במפרץ‬
‫לא הייתה חברתך בסופו של דבר.‬

837
01:23:56,363 --> 01:23:57,803
‫מי זו הייתה?‬

838
01:23:58,571 --> 01:23:59,801
‫אנו לא יודעים.‬

839
01:24:00,363 --> 01:24:01,423
‫אבל...‬

840
01:24:02,155 --> 01:24:04,705
‫אנו יודעים שזו לא הייתה לילי ברידג'ס.‬

841
01:24:05,280 --> 01:24:09,130
‫זה שם את ההצהרה שלך בספק גדול מאוד.‬

842
01:24:11,363 --> 01:24:13,843
‫האם רצחת את לילי ברידג'ס?‬

843
01:24:21,238 --> 01:24:22,248
‫לא.‬

844
01:24:23,113 --> 01:24:25,133
‫אז למה אמרת שכן?‬

845
01:24:25,446 --> 01:24:27,126
‫כי רציתי להרוג אותה.‬

846
01:24:27,321 --> 01:24:32,131
‫את מבינה שהפשע שהתוודית עליו‬
‫היה יכול להביא לגזר דין מוות?‬

847
01:24:34,405 --> 01:24:39,545
‫לא הצלחנו לאתר את טייג'י מטצודה.‬

848
01:24:41,155 --> 01:24:42,995
‫את יודעת איפה הוא?‬

849
01:24:47,738 --> 01:24:52,298
‫את חושבת שייתכן שלילי ומטצודה אולי...‬

850
01:24:52,613 --> 01:24:54,343
‫ברחו יחד לאנשהו?‬

851
01:24:55,155 --> 01:24:56,205
‫כן.‬

852
01:24:58,363 --> 01:24:59,753
‫כך חשבתי.‬

853
01:25:02,363 --> 01:25:06,713
‫בשלב זה,‬
‫אנו מגדירים מחדש את המקרה כמקרה היעדרות.‬

854
01:25:07,905 --> 01:25:10,245
‫נראה לי שהיה לי עדיף כשהיא הייתה מתה.‬

855
01:25:13,738 --> 01:25:14,878
‫ובכן...‬

856
01:25:17,446 --> 01:25:21,296
‫כולנו חיים במציאות משלנו.‬

857
01:25:23,571 --> 01:25:26,881
‫אולי, באופן מסוים,‬

858
01:25:27,030 --> 01:25:29,840
‫חשבת שרצחת את לילי ברידג'ס.‬

859
01:25:31,863 --> 01:25:35,883
‫אבל מעולם לא חשתי שזה כך.‬

860
01:25:37,280 --> 01:25:41,460
‫יש בך אשמה, אך היא ממקור עמוק יותר.‬

861
01:25:43,321 --> 01:25:44,751
‫מדוע באת ליפן?‬

862
01:25:45,113 --> 01:25:46,593
‫למה אתה שואל?‬

863
01:25:47,071 --> 01:25:48,251
‫ספרי לי.‬

864
01:25:53,613 --> 01:25:55,383
‫היה עץ.‬

865
01:25:58,071 --> 01:26:00,001
‫הייתי מטפסת עליו.‬

866
01:26:01,196 --> 01:26:02,836
‫עד למעלה.‬

867
01:26:04,905 --> 01:26:06,085
‫לפעמים...‬

868
01:26:06,780 --> 01:26:09,380
‫הייתי לוקחת ספר וקוראת.‬

869
01:26:14,280 --> 01:26:15,420
‫יום אחד...‬

870
01:26:16,738 --> 01:26:22,298
‫האחים שלי באו.‬
‫הם היו בטיול דיג עם הצופים.‬

871
01:26:24,196 --> 01:26:25,916
‫הייתי בת שמונה.‬

872
01:26:28,571 --> 01:26:30,211
‫הם הקיפו את העץ‬

873
01:26:30,821 --> 01:26:34,591
‫והתחילו לזרוק אצטרובלים ואבנים...‬

874
01:26:36,571 --> 01:26:38,001
‫עליי.‬

875
01:26:41,321 --> 01:26:43,591
‫אמרתי להם להפסיק.‬

876
01:26:47,446 --> 01:26:49,626
‫הייתה אבן חדה וכבדה על הרצפה.‬

877
01:26:51,530 --> 01:26:52,800
‫ראיתי את אחי...‬

878
01:26:54,030 --> 01:26:57,210
‫מרקוס, תופס אותה.‬

879
01:26:58,780 --> 01:27:00,090
‫הסתכלתי בעיניו,‬

880
01:27:01,030 --> 01:27:02,550
‫והיד שלו התרוממה.‬

881
01:27:04,571 --> 01:27:05,631
‫אז אני פשוט...‬

882
01:27:08,655 --> 01:27:10,085
‫קפצתי...‬

883
01:27:12,446 --> 01:27:14,126
‫ישר עליו.‬

884
01:27:17,571 --> 01:27:19,461
‫מרקוס נפל לאחור.‬

885
01:27:21,321 --> 01:27:23,461
‫הראש שלו נדקר‬

886
01:27:24,155 --> 01:27:27,375
‫ממסמר חלוד וארוך שיצא מקרש.‬

887
01:27:28,280 --> 01:27:33,590
‫הוא ניסה לקום כשהקרש עדיין היה מחובר אליו.‬

888
01:27:35,488 --> 01:27:36,588
‫ו...‬

889
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
‫שוב העיניים שלו בהו בי.‬

890
01:27:48,196 --> 01:27:50,336
‫הוא מת בבית החולים.‬

891
01:27:53,613 --> 01:27:58,463
‫האחות אמרה לי, "זו לא אשמתך."‬

892
01:27:59,446 --> 01:28:00,719
‫הוריי היו שבורי לב.‬

893
01:28:00,780 --> 01:28:03,550
‫לא הבנתי למה היא התכוונה.‬

894
01:28:03,738 --> 01:28:05,128
‫אז פשוט אמרתי...‬

895
01:28:06,071 --> 01:28:07,171
‫"אוקיי,‬

896
01:28:08,238 --> 01:28:09,338
‫כן."‬

897
01:28:12,405 --> 01:28:13,625
‫מאותו הרגע,‬

898
01:28:15,488 --> 01:28:17,918
‫לא דיברתי למשך שלוש שנים.‬

899
01:28:22,321 --> 01:28:25,381
‫קל להתעלם מאנשים כשהם שותקים.‬

900
01:28:28,196 --> 01:28:30,336
‫אז זה מה שהמשפחה שלי עשתה.‬

901
01:28:33,238 --> 01:28:34,588
‫הוריי היו שבורי לב.‬

902
01:28:36,321 --> 01:28:40,461
‫ידעתי מה הם חשבו עליי.‬

903
01:28:42,113 --> 01:28:43,343
‫אז אני...‬

904
01:28:44,488 --> 01:28:45,958
‫תכננתי את הבריחה שלי.‬

905
01:28:46,530 --> 01:28:48,960
‫איך?‬
‫-בגיל 11,‬

906
01:28:49,363 --> 01:28:51,383
‫התחלתי ללמוד יפנית.‬

907
01:28:56,696 --> 01:28:59,376
‫זה סיפור עצוב מאוד.‬

908
01:29:00,905 --> 01:29:01,875
‫כן.‬

909
01:29:07,405 --> 01:29:09,705
‫אבל הוא לא קשור לתיק הזה.‬

910
01:29:10,988 --> 01:29:12,498
‫אני יכולה ללכת עכשיו?‬

911
01:31:30,905 --> 01:31:32,835
‫- לוסי, תמונות נבחרות -‬

912
01:33:54,696 --> 01:33:56,836
‫הבלש קאמיאמה נמצא?‬

913
01:33:57,238 --> 01:33:59,958
‫מצטער, הוא איננו.‬

914
01:34:00,738 --> 01:34:02,128
‫תרצי להשאיר לו הודעה?‬

915
01:34:04,071 --> 01:34:05,051
‫לא.‬

916
01:34:05,613 --> 01:34:07,213
‫זה בסדר.‬

917
01:34:07,530 --> 01:34:09,670
‫הוא יהיה כאן מחר בבוקר.‬

918
01:34:10,113 --> 01:34:11,883
‫תודה רבה.‬

919
01:35:01,905 --> 01:35:03,085
‫טייג'י.‬

920
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
‫שלום, לוסי.‬

921
01:35:15,488 --> 01:35:18,248
‫אני מחכה לך כבר יומיים.‬

922
01:35:18,655 --> 01:35:20,495
‫ידעתי שאני מוכרח לבוא הנה.‬

923
01:35:20,738 --> 01:35:22,208
‫שאת תביני.‬

924
01:35:24,280 --> 01:35:26,420
‫הייתי בתחנת המשטרה.‬

925
01:35:26,946 --> 01:35:28,546
‫מה סיפרת להם?‬

926
01:35:29,488 --> 01:35:30,798
‫עליך?‬

927
01:35:35,905 --> 01:35:37,245
‫כלום.‬

928
01:35:38,571 --> 01:35:41,171
‫אם כך, יש תקווה.‬

929
01:35:42,113 --> 01:35:43,383
‫זו מילה מצחיקה.‬

930
01:35:46,446 --> 01:35:47,836
‫תקווה.‬

931
01:35:49,030 --> 01:35:50,880
‫אנו יכולים לברוח מכאן.‬

932
01:35:51,071 --> 01:35:53,677
‫לצפון, הוקאידו.‬

933
01:35:53,738 --> 01:35:55,878
‫או לדרום, לקיושו.‬

934
01:35:57,363 --> 01:35:58,883
‫לעיר הולדתי, קגושימה.‬

935
01:36:00,280 --> 01:36:01,800
‫תמיד רציתי לעזוב.‬

936
01:36:03,030 --> 01:36:04,300
‫נעזוב מחר.‬

937
01:36:24,696 --> 01:36:25,876
‫למה?‬

938
01:36:45,071 --> 01:36:46,421
‫בואי איתי.‬

939
01:36:49,321 --> 01:36:50,461
‫בבקשה.‬

940
01:36:52,113 --> 01:36:53,503
‫את מוכרחה.‬

941
01:37:01,405 --> 01:37:02,495
‫זה נגמר.‬

942
01:38:37,780 --> 01:38:39,000
‫אני יכולה להיכנס?‬

943
01:38:39,988 --> 01:38:40,958
‫בבקשה.‬

944
01:38:44,446 --> 01:38:47,376
‫הכנתי אוניגירי. רוצה קצת?‬

945
01:38:48,405 --> 01:38:49,995
‫אני בסדר. תודה.‬

946
01:38:50,821 --> 01:38:52,591
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

947
01:39:07,405 --> 01:39:09,165
‫את מדאיגה אותי.‬

948
01:39:10,613 --> 01:39:11,673
‫מצטערת.‬

949
01:39:12,738 --> 01:39:14,668
‫זו הייתה הטעות שלי לעבור הנה.‬

950
01:39:14,780 --> 01:39:17,800
‫אל תגידי את זה.‬
‫-היית כה אדיבה.‬

951
01:39:18,946 --> 01:39:20,416
‫אל תתאבלי עליו.‬

952
01:39:24,405 --> 01:39:25,625
‫היא באה ל...‬

953
01:39:26,488 --> 01:39:28,248
‫לדלת ביתי באותו לילה, לילי.‬

954
01:39:30,071 --> 01:39:32,341
‫היא שאלה אם היא יכולה להיכנס.‬

955
01:39:34,321 --> 01:39:36,171
‫לא נתתי לה.‬
‫-לא.‬

956
01:39:36,905 --> 01:39:39,625
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫-זו כן.‬

957
01:39:45,363 --> 01:39:47,423
‫האמיני לי. זו כן.‬

958
01:39:52,571 --> 01:39:53,631
‫אולי.‬

959
01:39:55,405 --> 01:39:56,415
‫אבל...‬

960
01:39:57,030 --> 01:39:59,340
‫אולי, בצורה מסוימת...‬

961
01:40:00,530 --> 01:40:02,460
‫היא הצילה את חייך.‬

962
01:40:04,363 --> 01:40:06,963
‫היו גם אחרים. אחי...‬

963
01:40:07,988 --> 01:40:10,458
‫אביה של חברתי, ימאמוטו-סאן.‬

964
01:40:10,780 --> 01:40:11,880
‫ימאמוטו-סאן?‬

965
01:40:13,071 --> 01:40:16,131
‫אני בקושי מצליחה לעלות במדרגות‬
‫מבלי לראות את פניה.‬

966
01:40:26,405 --> 01:40:28,415
‫אפשר לספר לך משהו?‬

967
01:40:30,363 --> 01:40:33,633
‫מרחתי שעווה על המדרגות יומיים קודם לכן.‬

968
01:40:35,280 --> 01:40:37,880
‫אני עושה את זה רק פעם בשנתיים.‬

969
01:40:39,780 --> 01:40:43,130
‫הייתי מודאגת מכך שהן היו מעט חלקות.‬

970
01:40:46,321 --> 01:40:49,251
‫דברתי עם ימאמוטו-סאן מוקדם יותר באותו יום.‬

971
01:40:50,946 --> 01:40:52,706
‫כמעט והזהרתי אותה.‬

972
01:40:55,071 --> 01:40:58,881
‫אבל... נזכרתי רק כשניתקתי.‬

973
01:41:02,155 --> 01:41:04,125
‫היא תמיד גרבה...‬

974
01:41:04,946 --> 01:41:08,876
‫גרבי טאבי רכים מאוד.‬

975
01:41:10,738 --> 01:41:11,958
‫אז...‬

976
01:41:12,696 --> 01:41:15,626
‫היית אומרת שזו אשמתי?‬

977
01:46:02,571 --> 01:46:04,711
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬